【東京発】米紙特派員のオリンピック開催状況の感想を和訳してみた

Tokyo olympic
この記事は約5分で読めます。
広告

東京オリンピック開幕状況を米国人記者はどうみてる?

オリンピック開会式見ました

今朝は早く起きて(正確には寝坊)オリンピックの開会式を少し見ました。色々な議論があるのは承知していますが、母国で開催されている大会の開会式を海外から見ることは非常に感慨深いです。ネットで記事を読むと内容の良し悪しやお金のかけ方に批判もありましたが、個人としては十分に楽しめましたし、出場選手も行進出来て感謝しているはずです。大会はこれからですが、このような状況下で準備を担当した方々の苦労が報われることを希望しています。

しかしYahoo!ニュースやgorin.jp、NHKのオリンピック関連の動画を海外からは基本視聴出来ないんですけど、どうにかならないんでしょうかね。

アメリカ人記者のここまでの所感

先日も書いたNYタイムズのニュースレターの記事(英語)を紹介します。話を聞かれている方は取材で東京に行っているようです。今回はその記事を抜粋せずに紹介します。以下7/23に送られてきた記事ですが、NYタイムズの記者なので一般に考え方は左、リベラルなことご了承下さい。またこれが全てのアメリカ人記者の代表的な意見でもありません。それでも日本人により抜粋されて日本語になった他のサイトでの意見とは少し違うはずです。

パンデミック下でオリンピックが始まる

遅れていた夏季オリンピックが本日、東京で開会式を迎えました。パンデミックが競技のあらゆる面でどのような変化をもたらしているのか、日本からオリンピックを取材している同僚のスポーツレポーター、アンドリュー・ケー氏に話を聞きました。

(聞き手)さてここからが本番です。日本では反対の声が上がっているにもかかわらずゲームは開催されますね。

そう、誰もが予想していたように反対は起こっており、あとは状況を管理するだけの問題だ。もちろん不安はあります。数週間前に話を聞いた公衆衛生の専門家は、「酔った友人が車のハンドルを握るのを見て、その友人が何とか無事に家に帰れることを祈るようなものだ」と言っていました。

(聞き手)現場はどのような状況ですか?

ある意味、他のオリンピックと同じようなものだ。ジャーナリストたちが忙しく走り回り、さまざまな言語を話し、イベントを橋渡しする複雑なバスのネットワークを理解しようと試みては失敗する。しかし、明らかに異常な状況であることは明らかだ。至る検温や唾液検査が行われている。私が最初に観戦したのはアメリカの女子サッカーの試合だったが、広大な敷地を持つ東京スタジアムにはほとんど人がいなかった。まるで高校の試合を見に来たような感覚だったよ。

(聞き手)今年の大会はどのような点が異なりますか?

基本的に人と人との接触を制限するためにできる限りのことをしている。ワクチンを接種してもしていなくても、どこでもマスクが必要になるし、社会的な距離を置くことも同様だ。選手たちにはできるだけ遅くに競技場に来て、できるだけ早く帰ることが求められている。しかしオリンピックは非常に巧妙に作られたテレビ用のスポーツイベントだ。そのためテレビで見ている人にとっては、裏で起きている奇妙なことの多くを把握できないかもしれない。

(聞き手)現在のコロナウイルスの状況はどうですか?

症例は徐々に増えているようだ。昨日、東京で報告された患者数は2,000人近くにのぼり、ここ半年間で最高となった。この数字は他国で見られるような最悪の数字には及ばないけどね。ただそうは言っても、日本は明らかに心配している。特に200カ国から集まった何万人もの人々が東京の街に降り立つ準備をしているからね。

Daily number of infected patients in japan

(聞き手)前回お話ししたときには、ワクチン接種を受けた人は全体の3%でした。現在のワクチン接種状況はどうですか?

確実に加速はしている。人口の約23%が予防接種を完了した。以前に比べれば格段に良くなっているよ。でも日本はまだ他の先進国に比べてかなり遅れているね。

(聞き手)今年のオリンピックにとって一番いいシナリオは何だと思われますか?

大会が開催され、感染率が非常に低い状態を維持することが最良のシナリオだと思うけど、それが現実的かどうかは別問題。日本の関係者は基本的には感染者が出ることを受け入れると言っていますし、すでに感染者が出ている。だから本当の意味で最良のシナリオは、何千人もの人々の中から患者が発見されたときに、彼らを隔離するためのプロトコルや、接触者を追跡して感染拡大を阻止するための対策が計画通りに機能することかも知れないね。

オリンピック内での新規感染者数ーこれまでに13人の選手を含めた110人のオリンピック関係者の陽性が日本で報告されている。日本到着前に陽性となった関係者の数はここに含んでいない。Infected athletes per day

(聞き手)最悪のシナリオとは? 

最悪のケースは、事例が次々と出てきて制御不能に陥り、状況を把握できなくなること。しかし正直なところ、本当の意味での最悪のシナリオを最初に特定するのは難しいかも知れない。なぜなら人々の不安はオリンピックや東京、日本だけではないから。ウイルスやウイルスの様々な変異種が参加した人々を介し200カ国以上の国に持ち帰られることを心配してるんだよ。この点を評価することは難しく、今後の展開を見守る必要があるね。

(聞き手)IOCはこの困難に関して十分に準備していますか?

私が話を聞いた専門家やスペシャリストの間ではまだ多くの懸念がある。同時に彼らは過去1年半の間に開催された他のスポーツイベントの教訓を生かそうとしている。しかし今回のイベントは、これまでのイベントとは比べ物にならないほど規模が大きい。問題はパンデミックの中でオリンピックを開催できるだけの準備をすることが可能なのか、ということだね。

ご参考になれば。頑張れニッポン!

コメント

  1. みずほ より:

    特派員の方が言われる通り、と思います。
    最悪にならないよう祈ります。
    今、検査で陽性の方がどの程度の症状か、発表になっているか分からないですが気になります。無症状ならいいけど。

    私が分かるデータは住んでいる県のデータで(毎日UPされる)
    4つの指標で、それぞれステージ分けして、警報を出す判断にしています。
    高齢者が多い地方で、65歳以上ではワクチン接種完了が今月末には80%越え(だったかな)になる見込みです。
    そんな現在と、以前のみんなが未接種の時との違いはあって、「病床使用率」と「重症患者用病床使用率」のステージは、「新規感染者数」が増えても低いまま。特に「重症患者〜」は22日連続で変動していません。人数を見たら1人でした。
    (病床が逼迫するとステージが上がります。)

    ワクチン接種した高齢者の多さが、重症者の減少だとすれば、ワクチン接種して入国している選手など皆さんは入院も少なく、軽症か悪くても中等症で治まる?

    来日オリンピック関係者の陽性者増加を、東京や全国の感染拡大に結びつける意見があります。来日者が日本の感染者を増やすと。
    でも今、東京が一日2,000人近いのは、主に東京在住者から感染しているはず。
    自ら、自粛聞き飽きたと繁華街で路上飲みしたりして。感染力の強いデルタ株だし。

    みんなオリンピック関係者と接触しているの?

    まぁでも選手村で変異株、帰国して世界に…の心配はあります。
    ユルユル規制でも感染者が少ない日本、😷をきちんとつけるのが効いている気がします。😷も毎日替えたり洗ったり清潔。世界もみんなそう?
    😷頑張って!と😷に祈る私。

    • みずほ様、

      ブログ訪問、コメント有難うございます。

      >今、検査で陽性の方がどの程度の症状

      確かにこれが気になります。アメリカ選手団のワクチン接種率は80数パーセントと報道していました。無症状なら隔離だけで済みますからね。ただし他の国の選手団の数字は不明です。

      >来日オリンピック関係者の陽性者増加を、東京や全国の感染拡大に結びつける意見

      選手が「選手村と会場の往復だけで自由がなく窮屈」という文句が本当であって欲しいです(笑)。本来なら彼らや関係者と接触する機会はないはずのような気がします。

      >ユルユル規制でも感染者が少ない日本、😷をきちんとつけるのが効いている気がします。

      今日アメリカでもCDCがガイドラインを再変更しました。ワクチン接種者も室内で感染率が高いと思われる所ではマスクすべき、と発表し共和党の政治家が大反発しています。私の住むルイジアナ州は人口比で全米ワースト1の新規感染上昇率を保ち、今日の感染者は6,797人でした。ワクチン接種完了した人は36.6%なのに室内も含めてマスクしている人をほとんど見かけません。表現の良し悪しは別として「日本の感染はさざ波」という表現はここと比べたら間違っていません。

にほんブログ村